CRONACA DI PSAMATIA

Vita di Eutimio il Sincello





Home Page   Dark Ages   Conversio in latinum sermonem     Rome et le Latium au Moyen Age    Hochmittelalter     La alta Edad Media     Idade Média
         Раннее 
Средневековье   I Saraceni nel Lazio    Ioannes   Bisanzio  Roma e Kiev  Stato e Chiesa   Il secondo Municipio di Roma   Articoli pubblicati 
                                                                                                                       Links    L'autore   Immagini




eutimio1
eutimio2
eutimio3





CRONACA DI PSAMATIA
Vita di Eutimio il Sincello





Nel 1888 il filologo tedesco Carl De Boor pubblicò un'opera fino allora sconosciuta, relativa alla storia di Bizanzio tra la fine del IX e l'inizio del X secolo. Era stata redatta sulla base di un manoscritto greco scoperto poco tempo prima dal prof. G. Hirschfeld tra i resti della biblioteca di un monastero che si trovava su un isolotto del lago di Eğirdir, in Turchia. Il manoscritto, anonimo e molto danneggiato, privo di alcune parti e di titolo, venne acquistato per la biblioteca di Berlino (Berol. gr. Nº 55). Il De Boor lo pubblicò con il titolo di “Vita di Eutimio”. Durante la guerra il manoscritto scomparve. Una importante traduzione in russo, frutto di approfondite ricerche, una vera e propria monografia, venne pubblicata nel 1959 da Alessandro Každan. Quest'opera viene presentata per la prima volta, nella sua versione integrale, in italiano.
Il racconto dell'anonimo bizantino (sappiamo soltanto che si tratta di un monaco del monastero di Psamatia a Costantinopoli, retto allora dall'abate Eutimio) riveste un'importanza storica fondamentale poiché descrive fatti di cui l'autore stesso è stato testimone e di cui, a volte, non si hanno altre testimonianze. Protagonista dell'opera è l'abate Eutimio, successivamente eletto patriarca, in un'epoca in cui il conflitto tra il potere imperiale e quello ecclesiastico, causato dal rifiuto della Chiesa di legittimare il quarto matrimonio di Leone VI, assunse toni così accesi da creare uno scisma.          






ПСАМАФИЙСКАЯ ХРОНИКА




В 1888 г. немецкий филолог Карл де Боор опубликовал неизвестное ранее сочинение, посвященное истории Византии конца IX – начала X в. Оно было издано по греческой рукописи, обнаруженной незадолго до того проф. Г. Гиршфельдом среди остатков монастырской библиотеки на одном из островков озера Эгердир в Турции. Анонимная рукопись была сильно повреждена, кое-где отсутстововали листы, названия не было; Г. Гиршфельд купил ее для Берлинской библиотеки ( Berol. gr. N. 55). К. де Боор издал под наименованием “Житие Евфимия”. Но во время войны рукопись исчезла.
В 1959 г. Александр Каждан опубликовал важный перевод, как результат тщательных исследований: эта монография. Именно она впервые появляется по-итальянски.
Рассказ анонимного византийского автора (мы только знаем, что он служил монахом в псамафийской монастыре в Константинополе где абатом был тогда Евфимий) представляет собой важный источник для изучения истории этой эпохи, иногда даже единственный в отсуствие других свидетельств. Главным лицом хроники является Евфимий, выбранный патриархом в момент когда конфликт между Церковью и Империей усилился из-за духовного отказа благославить четвертый брак императора и даже вызвал раскол.        
 








CHRONICLE OF PSAMATHIA





In 1888 the German philologist Carl De Boor published a work, unknown until then, concerning the history of Byzantium between the end of the IX and the beginning of the X century. It had been edited on the basis of a Greek manuscript discovered not long before by Prof. G. Hirschfeld in the ruins of the library of a monastery on an island in Lake Egerdir in Turkey. The manuscript, which was anonymous, was badly damaged. Considerable portions were missing, including the title. It was bought by Prof. Hirschfeld who took it to  Berlin (Berol. gr, No. 55).  It disappeared during the 1939-45 war.

Carl De Boor gave it the title  of "Vita Euthymii" ("The Life of Euthymios") but the Russian translator, Prof. Alexandr Kazdan, preferred to call it "Chronicle of Psamathia". His work was published in Moscow in 1959  and appeared to be a very important study. Now, for the first time, the Russian Chronicle has been translated into Italian.

The manuscript was composed by a monk between 920 and 925 in the monastery of Psamathia in Constantinople where the abbot Euthymios had lived. He described  the history of that time in detail having been witness to many events.  It is important therefore to emphasize that his narrative appears to be authentic, especially in the absence of any historical sources.

The main character in the work is Father Euthymios, appointed Patriarch of Constantinople just at the time when the conflict between the Church and the Emperor began. In fact the fourth marriage of Leo VI was condemned by the Patriarch and this caused a serious schism within the same Church.




Il libro "Anonimo di Bisanzio - Cronaca di Psamatia (Vita di Eutimio il Sincello) a   cura  di Nicola Cariello", Roma 2015, è stato pubblicato da Arbor Sapientiae Editore.